Polskie słowa, które w Czechach mają przewrotne (lub obraźliwe) znaczenie!

1. Sklep - Dla nas to obiekt handlowy, ale w czeskim sklepie raczej zakupów nie zrobimy. Słowo to oznacza piwnicę.
2. Laska- Pejoratywne określenie ładnej dziewczyny w języku czeskim ma o wiele bardziej romantyczne znaczenie. Láska to miłość.
3. Poprawa- W tym momencie rzeczywiście warto się poprawić. Czeska „poprava” to wykonanie jakiegoś zadania. Ale także wyroku, czyli egzekucję.
4. Dziwak- Nie obrażaj się, kiedy usłyszysz takie określenie pod swoim adresem. Zwłaszcza na koncercie lub meczu, bo divák to po prostu widz.
5. Napad- Zachowaj spokój, gdy usłyszysz to słowo w sklepie lub banku. Nápad to nie przestępstwo, ale pomysł.
6. Pokuta- Nie zdziw się, gdy czeski policjant postanowi zadać ci pokutę. W kraju nad Wełtawą pokuta to mandat karny.
7. Czerstwy- Większość czeskich piekarni reklamuje się czerstwym pieczywem. Wbrew pozorom, to nie stary i wyschnięty, ale bardzo świeży chleb.
8. Porucha- W tym momencie może zrobić się bardzo niezręcznie. Słowo porucha w języku czeskim oznacza jednak awarię, a nie sprośną propozycję, a np. zdanie "Porucha w odbyte" oznacza awarię w dziale zbytu.
9. Szukać- Tego słowa lepiej unikać, gdy odwiedzamy naszych południowych sąsiadów. Czeskie šukat brzmi bardzo podobnie, a jest wulgarnym określeniem miłosnych igraszek.
10. Zachód- Dla nas to jeden z czterech kierunków świata, a dla Czecha… toaleta.


źródło: papilot.pl