Skąd właściwie Ikea bierze nazwy produktów?

Czytanie dziwnie brzmiących szwedzkich słów jest częścią radości zakupów w IKEA. Większość kupujących nie wie, że nazwy tych 12 000 produktów odpowiadają ścisłej wewnętrznej logice, która pozwala poznać nieco lepiej kulturę skandynawską.

Jeden z projektantów IKEA wyjaśnił, że posiadają specjalny zespół do wymyślania nazw produktów, które przypisują z bazy szwedzkich słów. Biblioteczki noszą nazwę po zawodach ( Expedit to znaczy sklepikarz) lub imion męskich. Meble ogrodowe to nazwy skandynawskich wysp. Dywany to nazwy miast w Szwecji i Danii. Pościel, kołdry i poszewki natomiast noszą nazwy roślin.

Aby uprościć nazwy asortymentu 389 sklepów na całym świecie, szwedzki łańcuch wyposażenia wnętrz używa tej samej nazwy dla swoich produktów na wszystkich rynkach. Baza danych jest poddawana selekcji pod kątem słów, które mogą mieć obraźliwe znaczenia w innych językach - chociaż tu też zdarzały się wpadki.

Oto system:

Meble, stoliki kawowe, półki na książki, klamki -> szwedzkie nazwy miejsc w Szwecji

Łóżka, garderoby, meble do przedpokoju -> nazwy miejsc w Norwegii

Stoły i krzesła do jadalni -> nazwy miejsc w Finlandii

Regały ->  Zawody

Artykuły łazienkowe -> Skandynawskie jeziora, rzeki i zatoki

Kuchnia  -> terminy gramatyczne

Krzesła, biurka -> imiona męskie

Tkaniny, zasłony -> imiona dla kobiet

Meble ogrodowe -> szwedzkie wyspy

Dywany -> duńskie nazwy miejsc w Danii

Oświetlenie -> terminy z muzyki, chemii, meteorologii, miary, wagi, pory roku, miesiące, dni, łodzie, terminy żeglarskie

Pościel, poszewki na łóżka, poduszki / poduszki -> kwiaty, rośliny, kamienie szlachetne

Artykuły dziecięce -> ssaki, ptaki, przymiotniki

Akcesoria do zasłon -> terminy matematyczne i geometryczne

Przybory kuchenne -> obce słowa, przyprawy, zioła, ryby, grzyby, owoce lub jagody

Pudełka, dekoracje ścienne, zegary -> wyrażenia potoczne

Są wyjątki. Niektóre produkty mają nazwy, które przywołują ich funkcję. Na przykład nowo wprowadzony rower IKEA nazywa się "Sladda", co oznacza "poślizg" w języku szwedzkim. W części kuchennej znajduje się młyn do przypraw zwany Krossa, co oznacza kruszenie lub mielenie.

Powstał nawet słownik (po angielsku), który ujawnia skąd pochodzenie nazwy danego produktu i tłumaczenie co oznacza: http://lar5.com/ikea/

Znając już prawdę pochwalcie się jak nazywają się wasze przedmioty z Ikei, jakby przetłumaczyć je na polski?