Jak brzmiałyby polskie nazwy popularnych produktów?

Zastanawialiście się kiedyś, czemu w Polsce zagraniczne produkty zachowują swoje oryginalne nazwy?

Na pewno części z was przyszła przez głowę myśl, co by było, gdyby zmienić je wszystkie na polskie? Czy nasz język ojczysty zyskałby na tym? A może wręcz przeciwnie? Spolszczanie zagranicznych nazw czasem ma sens, ale okazuje się, że w przypadku wielu marek i produktów, efekt jest komiczny. Nie zastanawiamy się nad tym, kupując te produkty, ale widać to doskonale, jeśli przyjrzymy się temu zestawieniu.
Jak brzmiałyby polskie nazwy popularnych produktów? To nie zawsze dobra zmiana, ale za to jaka komiczna!Zastanawialiście się kiedyś, czemu w Polsce zagraniczne produkty zachowują swoje oryginalne nazwy?Na pewno części z was przyszła przez głowę myśl, co by było, gdyby zmienić je wszystkie na polskie? Czy nasz język ojczysty zyskałby na tym? A może wręcz przeciwnie? Spolszczanie zagranicznych nazw czasem ma sens, ale okazuje się, że w przypadku wielu marek i produktów, efekt jest komiczny. Nie zastanawiamy się nad tym, kupując te produkty, ale widać to doskonale, jeśli przyjrzymy się temu zestawieniu.
DovePod prysznic, do skóry, do kąpieli i do włosów – delikatny i kremowy… Gołąb ma różne zapachy, możesz wybierać do woli stojąc przed sklepową półką. Pytanie tylko, czy aby na pewno każdy z nas chce się myć tym, co wyciśnie z gołębia.

Jak brzmiałyby polskie nazwy popularnych produktów? To nie zawsze dobra zmiana, ale za to jaka komiczna!Zastanawialiście się kiedyś, czemu w Polsce zagraniczne produkty zachowują swoje oryginalne nazwy?Na pewno części z was przyszła przez głowę myśl, co by było, gdyby zmienić je wszystkie na polskie? Czy nasz język ojczysty zyskałby na tym? A może wręcz przeciwnie? Spolszczanie zagranicznych nazw czasem ma sens, ale okazuje się, że w przypadku wielu marek i produktów, efekt jest komiczny. Nie zastanawiamy się nad tym, kupując te produkty, ale widać to doskonale, jeśli przyjrzymy się temu zestawieniu.
DovePod prysznic, do skóry, do kąpieli i do włosów – delikatny i kremowy… Gołąb ma różne zapachy, możesz wybierać do woli stojąc przed sklepową półką. Pytanie tylko, czy aby na pewno każdy z nas chce się myć tym, co wyciśnie z gołębia. Old Spice i AxeMęskie zapachy są specyficzne, drewno, skóra, cytryna, piżmo – uwodzą i pobudzają zmysły. Dumny, pewny siebie mężczyzna chce nosić na sobie coś wyjątkowego. Wątpliwe, by chciał pryskać się starą przyprawą, kojarzy się to raczej z zapachem z babcinej szafy niż zapachem eleganckiego mężczyzny. Łatwego życia nie mieliby również producenci Axe, który zamieniłby się w Topór. Męsko? I owszem, ale czy aby na pewno pachnąco?

Pull & BearMarka Pull and Bear pochodzi z Hiszpanii. Jej nazwa według Hiszpanów pochodzi od angielskiego idiomu oznaczającego przeciąganie liny, co miało w wolnym tłumaczeniu oznaczać „weź i noś”. Niestety po polsku nazwa ta brzmi kuriozalnie, bo w końcu co ma niedźwiedź wspólnego z ubraniami? Weź i noś brzmi dużo sensowniej.

YouTubeCzy YouTube nas obraża? Takie skojarzenia mogą przychodzić do głowy, gdy zobaczymy polskie tłumaczenie nazwy serwisu.

Kinder BuenoW tym wydaniu nazwa Kinder Bueno brzmi rasistowsko. Przywołuje skojarzenia, że dobre dzieci, to dzieci białe. Jednych może to śmieszyć, innych mniej.

A was która ze spolsczonych nazw zaskoczyła najbardziej ?